Bible Language Cross References for verse John 3:20 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: યોહાન 3 : 20

કેમ
keema
કે
kee
જે
jee
કોઈ
kooii
ભૂંડું
bhuu;mdu;m
કરે
karee
છે
chee
તે
tee
અજવાળાનો
ajavaalaanoo
દ્વેષ
daveesa
કરે
karee
છે
chee
,
અને
anee
પોતાનાં
pootaanaa;m
કામ
kaama
ન
na
વખોડાય
vakhoodaaya
માટે
maatee
અજવાળા
ajavaalaa
પાસે
paasee
આવતો
aavatoo
નથી
nathii
.

{SCJ}

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

every

one

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSM

that

doeth

G4238

G4238
πράσσω
prássō / pras'-so

Source:	a primary verb
Meaning:	to practise, i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
Usage:	commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts.
POS :

V-PAP-NSM

evil

G5337

G5337
φαῦλος
phaûlos / fow'-los

Source: apparently a primary word

Meaning: foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked

Usage: evil.

POS :

A-APN
hateth

G3404

G3404
μισέω
miséō / mis-eh'-o

Source: from a primary (hatred)

Meaning: to detest (especially to persecute); by extension, to love less

Usage: hate(-ful).

POS :

V-PAI-3S
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked
Usage:	evil.
POS :

Source:	from a primary (hatred)
Meaning:	to detest (especially to persecute); by extension, to love less
Usage:	hate(-ful).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

light

G5457

G5457
φῶς
phōs / foce

Source:	from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays
Meaning:	compare G5316, G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Usage:	fire, light.
POS :

N-ASN

,
neither

PRT-N

cometh

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

light

G5457

G5457
φῶς
phōs / foce

Source:	from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays
Meaning:	compare G5316, G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Usage:	fire, light.
POS :

N-ASN

,
lest

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

deeds

G2041

G2041
ἔργον
érgon / er'-gon

Source: from a primary (but obsolete) (to work)

Meaning: toil (as an effort or occupation); by implication, an act

Usage: deed, doing, labour, work.

POS :

N-NPN
should
be
reproved

G1651

G1651
ἐλέγχω
elénchō / el-eng'-kho

Source: of uncertain affinity

Meaning: to confute, admonish

Usage: convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove.

POS :

V-APS-3S
.
{SCJ
.
}

Source:	from a primary (but obsolete) (to work)
Meaning:	toil (as an effort or occupation); by implication, an act
Usage:	deed, doing, labour, work.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to confute, admonish
Usage:	convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove.
POS :

πας
pas

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSM

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
φαυλα
fayla

G5337

G5337
φαῦλος
phaûlos / fow'-los

Source: apparently a primary word

Meaning: foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked

Usage: evil.

POS :

A-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	foul or flawy, i.e. (figuratively) wicked
Usage:	evil.
POS :

πρασσων
prasson

G4238

G4238
πράσσω
prássō / pras'-so

Source:	a primary verb
Meaning:	to practise, i.e. perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally)
Usage:	commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts.
POS :

V-PAP-NSM

μισει
misei

G3404

G3404
μισέω
miséō / mis-eh'-o

Source: from a primary (hatred)

Meaning: to detest (especially to persecute); by extension, to love less

Usage: hate(-ful).

POS :

V-PAI-3S
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	from a primary (hatred)
Meaning:	to detest (especially to persecute); by extension, to love less
Usage:	hate(-ful).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

φως
fos

G5457

G5457
φῶς
phōs / foce

Source:	from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays
Meaning:	compare G5316, G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Usage:	fire, light.
POS :

N-ASN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

ερχεται
erchetai

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNI-3S

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

φως
fos

G5457

G5457
φῶς
phōs / foce

Source:	from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays
Meaning:	compare G5316, G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Usage:	fire, light.
POS :

N-ASN

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

ελεγχθη
elegchthi

G1651

G1651
ἐλέγχω
elénchō / el-eng'-kho

Source: of uncertain affinity

Meaning: to confute, admonish

Usage: convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove.

POS :

V-APS-3S
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPN
εργα
erga

G2041

G2041
ἔργον
érgon / er'-gon

Source: from a primary (but obsolete) (to work)

Meaning: toil (as an effort or occupation); by implication, an act

Usage: deed, doing, labour, work.

POS :

N-NPN

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to confute, admonish
Usage:	convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a primary (but obsolete) (to work)
Meaning:	toil (as an effort or occupation); by implication, an act
Usage:	deed, doing, labour, work.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Gujarati Bible Language _Beta

John 3:20 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: યોહાન 3 : 20