Bible Language Cross References for verse 1 Peter 2:20 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 2 : 20

ત્યાં
tayaa;m
માણસ
maanasa
પેદા
peedaa
પોતપોતાની
pootapootaanii
સારું
saaru;m
જળનિધિ
jalanidhi
સ્‍ત્રીએ
sa‍tariiee
જળનિધિ
jalanidhi
કર્યું
karayu;m
જયાં
jayaa;m
અજવાળું
ajavaalu;m
આથમવાની
aathamavaanii
ઉગાવે”
ugaavee”
બીજી
biijii
સોંપ્યો
soo;mpayoo
જળનિધિ
jalanidhi
જયાં
jayaa;m
ગ્રામ્યપશુઓ
garaamayapasuoo
લીધી
liidhii
સારું
saaru;m
ઈયેઅબારીમમાં
iiyeeabaariimamaa;m
આખા
aakhaa
ભીંજવી
bhii;mjavii
સ્‍ત્રીએ
sa‍tariiee
જળનિધિ
jalanidhi
કર્યું
karayu;m
જયાં
jayaa;m
બાજુએ
baajuee
ખાવું”
khaavu;m”
જળનિધિ
jalanidhi
કર્યા
karayaa
ધૂર્તતાથી
dhuuratataathii
ઉગાવે”
ugaavee”
સારું
saaru;m
જળનિધિ
jalanidhi
જયાં
jayaa;m
લીધી
liidhii
સારું
saaru;m
ઈયેઅબારીમમાં
iiyeeabaariimamaa;m
જળનિધિ
jalanidhi
સૃજાવીશ”
s
પોતપોતાની
pootapootaanii
પાત્રવાહક
paataravaahaka
ફ્રાત
pharaata
તથા
tathaa
અને
anee

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

what

G4169

G4169
ποῖος
poîos / poy'-os

Source:	from the base of G4226 and G3634
Meaning:	individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
Usage:	what (manner of), which.
POS :

I-NSN

glory

G2811

G2811
κλέος
kléos / kleh'-os

Source: from a shorter form of G2564

Meaning: renown (as if being called)

Usage: glory.

POS :

N-NSN
[
is
]
[
it
,
]
if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
,
when
ye
be
buffeted

G2852

G2852
κολαφίζω
kolaphízō / kol-af-id'-zo

Source: from a derivative of the base of G2849

Meaning: to rap with the fist

Usage: buffet.

POS :

V-PPP-NPM
for
your

Source:	from a shorter form of G2564
Meaning:	renown (as if being called)
Usage:	glory.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	from a derivative of the base of G2849
Meaning:	to rap with the fist
Usage:	buffet.
POS :

faults

G264

G264
ἁμαρτάνω
hamartánō / ham-ar-tan'-o

Source:	perhaps from G1 (as a negative particle) and the base of G3313
Meaning:	properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
Usage:	for your faults, offend, sin, trespass.
POS :

V-PAP-NPM

,
ye
shall
take
it

patiently

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-FAI-2P

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
,
when
ye
do
well

G15

G15
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō / ag-ath-op-oy-eh'-o

Source: from G17

Meaning: to be a well-doer (as a favor or a duty)

Usage: (when) do good (well).

POS :

V-PAP-NPM
,

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	from G17
Meaning:	to be a well-doer (as a favor or a duty)
Usage:	(when) do good (well).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

suffer

G3958

G3958
πάσχω
páschō / apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) : - feel, passion, suffer, vex.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NPM
[
for
]
[
it
,
]
ye
take
it

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

patiently

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-FAI-2P

this

G5124

G5124
τοῦτο
toûto / too'-to

Source:	neuter singular nominative or accusative case of G3778
Meaning:	that thing
Usage:	here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
POS :

D-NSN

[
is
]

acceptable

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-NSF

with

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

ποιον
poion

G4169

G4169
ποῖος
poîos / poy'-os

Source:	from the base of G4226 and G3634
Meaning:	individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
Usage:	what (manner of), which.
POS :

I-NSN

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

κλεος
kleos

G2811

G2811
κλέος
kléos / kleh'-os

Source: from a shorter form of G2564

Meaning: renown (as if being called)

Usage: glory.

POS :

N-NSN
ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	from a shorter form of G2564
Meaning:	renown (as if being called)
Usage:	glory.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

αμαρτανοντες
amartanontes

G264

G264
ἁμαρτάνω
hamartánō / ham-ar-tan'-o

Source:	perhaps from G1 (as a negative particle) and the base of G3313
Meaning:	properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin
Usage:	for your faults, offend, sin, trespass.
POS :

V-PAP-NPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

κολαφιζομενοι
kolafizomenoi

G2852

G2852
κολαφίζω
kolaphízō / kol-af-id'-zo

Source: from a derivative of the base of G2849

Meaning: to rap with the fist

Usage: buffet.

POS :

V-PPP-NPM

Source:	from a derivative of the base of G2849
Meaning:	to rap with the fist
Usage:	buffet.
POS :

υπομενειτε
ypomeneite

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-FAI-2P

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
αγαθοποιουντες
agathopoioyntes

G15

G15
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō / ag-ath-op-oy-eh'-o

Source: from G17

Meaning: to be a well-doer (as a favor or a duty)

Usage: (when) do good (well).

POS :

V-PAP-NPM

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	from G17
Meaning:	to be a well-doer (as a favor or a duty)
Usage:	(when) do good (well).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

πασχοντες
paschontes

G3958

G3958
πάσχω
páschō / apparently a primary verb; to experience a sensation or impression (usually painful) : - feel, passion, suffer, vex.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NPM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

υπομενειτε
ypomeneite

G5278

G5278
ὑπομένω
hypoménō / hoop-om-en'-o

Source:	from G5259 and G3306
Meaning:	to stay under (behind), i.e. remain; figuratively, to undergo, i.e. bear (trials), have fortitude, persevere
Usage:	abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind.
POS :

V-FAI-2P

τουτο
toyto

G5124

G5124
τοῦτο
toûto / too'-to

Source:	neuter singular nominative or accusative case of G3778
Meaning:	that thing
Usage:	here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
POS :

D-NSN

χαρις
charis

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-NSF

παρα
para

G3844

G3844
παρά
pará / par-ah'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of)
Usage:	above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with.
POS :

PREP

θεω
theo

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

Gujarati Bible Language _Beta

1 Peter 2:20 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: 1peter 2 : 20