|
|
|
|
1. πας A-NSM G3956 γαρ CONJ G1063 αρχιερευς N-NSM G749 εξ PREP G1537 ανθρωπων N-GPM G444 λαμβανομενος V-PPP-NSM G2983 υπερ PREP G5228 ανθρωπων N-GPM G444 καθισταται V-PPI-3S G2525 τα T-APN G3588 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 θεον N-ASM G2316 ινα CONJ G2443 προσφερη V-PAS-3S G4374 δωρα N-APN G1435 τε PRT G5037 και CONJ G2532 θυσιας N-APF G2378 υπερ PREP G5228 αμαρτιων N-GPF G266
|
1. For G1063 every G3956 high priest G749 taken G2983 from among G1537 men G444 is ordained G2525 for G5228 men G444 in things G3588 pertaining to G4314 God G2316 , that G2443 he may offer G4374 both G5037 gifts G1435 and G2532 sacrifices G2378 for G5228 sins G266 :
|
|
2. μετριοπαθειν V-PAN G3356 δυναμενος V-PNP-NSM G1410 τοις T-DPM G3588 αγνοουσιν V-PAP-DPM G50 και CONJ G2532 πλανωμενοις V-PPP-DPM G4105 επει CONJ G1893 και CONJ G2532 αυτος P-NSM G846 περικειται V-PNI-3S G4029 ασθενειαν N-ASF G769
|
2. Who can G1410 have compassion G3356 on the G3588 ignorant G50 , and G2532 on them that are out of the way G4105 ; for that G1893 he G846 himself also G2532 is compassed with G4029 infirmity G769 .
|
|
3. και CONJ G2532 δια PREP G1223 ταυτην D-ASF G3778 οφειλει V-PAI-3S G3784 καθως ADV G2531 περι PREP G4012 του T-GSM G3588 λαου N-GSM G2992 ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 περι PREP G4012 εαυτου F-3GSM G1438 προσφερειν V-PAN G4374 υπερ PREP G5228 αμαρτιων N-GPF G266
|
3. And G2532 by reason hereof G1223 G5026 he ought G3784 , as G2531 for G4012 the G3588 people G2992 , so G3779 also G2532 for G4012 himself G1438 , to offer G4374 for G5228 sins G266 .
|
|
4. και CONJ G2532 ουχ PRT-N G3756 εαυτω F-3DSM G1438 τις X-NSM G5100 λαμβανει V-PAI-3S G2983 την T-ASF G3588 τιμην N-ASF G5092 αλλα CONJ G235 καλουμενος V-PPP-NSM G2564 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 καθαπερ ADV G2509 και CONJ G2532 ααρων N-PRI G2
|
4. And G2532 no man G5100 G3756 taketh G2983 this honor G5092 unto himself G1438 , but G235 he that is called G2564 of G5259 God G2316 , as G2509 was G2532 Aaron G2 .
|
|
5. ουτως ADV G3779 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 χριστος N-NSM G5547 ουχ PRT-N G3756 εαυτον F-3ASM G1438 εδοξασεν V-AAI-3S G1392 γενηθηναι V-AON G1096 αρχιερεα N-ASM G749 αλλ CONJ G235 ο T-NSM G3588 λαλησας V-AAP-NSM G2980 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 υιος N-NSM G5207 μου P-1GS G3450 ει V-PXI-2S G1488 συ P-2NS G4771 εγω P-1NS G1473 σημερον ADV G4594 γεγεννηκα V-RAI-1S G1080 σε P-2AS G4571
|
5. So G3779 also G2532 Christ G5547 glorified G1392 not G3756 himself G1438 to be made G1096 a high priest G749 ; but G235 he that said G2980 unto G4314 him G846 , Thou G4771 art G1488 my G3450 Son G5207 , today G4594 have I G1473 begotten G1080 thee G4571 .
|
|
6. καθως ADV G2531 και CONJ G2532 εν PREP G1722 ετερω A-DSM G2087 λεγει V-PAI-3S G3004 συ P-2NS G4771 ιερευς N-NSM G2409 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 αιωνα N-ASM G165 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 ταξιν N-ASF G5010 μελχισεδεκ N-PRI G3198
|
6. As G2531 he saith G3004 also G2532 in G1722 another G2087 place, Thou G4771 art a priest G2409 forever G1519 G165 after G2596 the G3588 order G5010 of Melchizedek G3198 .
|
|
7. ος R-NSM G3739 εν PREP G1722 ταις T-DPF G3588 ημεραις N-DPF G2250 της T-GSF G3588 σαρκος N-GSF G4561 αυτου P-GSM G846 δεησεις N-APF G1162 τε PRT G5037 και CONJ G2532 ικετηριας N-APF G2428 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 δυναμενον V-PNP-ASM G1410 σωζειν V-PAN G4982 αυτον P-ASM G846 εκ PREP G1537 θανατου N-GSM G2288 μετα PREP G3326 κραυγης N-GSF G2906 ισχυρας A-GSF G2478 και CONJ G2532 δακρυων N-GPN G1144 προσενεγκας V-AAP-NSM G4374 και CONJ G2532 εισακουσθεις V-APP-NSM G1522 απο PREP G575 της T-GSF G3588 ευλαβειας N-GSF G2124
|
7. Who G3739 in G1722 the G3588 days G2250 of his G848 flesh G4561 , when he had offered up G4374 G5037 prayers G1162 and G2532 supplications G2428 with G3326 strong G2478 crying G2906 and G2532 tears G1144 unto G4314 him that was able G1410 to save G4982 him G846 from G1537 death G2288 , and G2532 was heard G1522 in that he feared G575 G2124 ;
|
|
8. καιπερ CONJ G2539 ων V-PXP-NSM G5607 υιος N-NSM G5207 εμαθεν V-2AAI-3S G3129 αφ PREP G575 ων R-GPN G3739 επαθεν V-2AAI-3S G3958 την T-ASF G3588 υπακοην N-ASF G5218
|
8. Though G2539 he were G5607 a Son G5207 , yet learned G3129 he obedience G5218 by G575 the things which G3739 he suffered G3958 ;
|
|
9. και CONJ G2532 τελειωθεις V-APP-NSM G5048 εγενετο V-2ADI-3S G1096 τοις T-DPM G3588 υπακουουσιν V-PAP-DPM G5219 αυτω P-DSM G846 πασιν A-DPM G3956 αιτιος A-NSM G159 σωτηριας N-GSF G4991 αιωνιου A-GSF G166
|
9. And G2532 being made perfect G5048 , he became G1096 the author G159 of eternal G166 salvation G4991 unto all G3956 them that obey G5219 him G846 ;
|
|
10. προσαγορευθεις V-APP-NSM G4316 υπο PREP G5259 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 αρχιερευς N-NSM G749 κατα PREP G2596 την T-ASF G3588 ταξιν N-ASF G5010 μελχισεδεκ N-PRI G3198
|
10. Called G4316 of G5259 God G2316 a high priest G749 after G2596 the G3588 order G5010 of Melchizedek G3198 .
|
|
11. περι PREP G4012 ου R-GSM G3739 πολυς A-NSM G4183 ημιν P-1DP G2254 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 και CONJ G2532 δυσερμηνευτος A-NSM G1421 λεγειν V-PAN G3004 επει CONJ G1893 νωθροι A-NPM G3576 γεγονατε V-2RAI-2P G1096 ταις T-DPF G3588 ακοαις N-DPF G189
|
11. Of G4012 whom G3739 we G2254 have many things to say G4183 G3056 , and G2532 hard G1421 to be uttered G3004 , seeing G1893 ye are G1096 dull G3576 of hearing G189 .
|
|
12. και CONJ G2532 γαρ CONJ G1063 οφειλοντες V-PAP-NPM G3784 ειναι V-PXN G1511 διδασκαλοι N-NPM G1320 δια PREP G1223 τον T-ASM G3588 χρονον N-ASM G5550 παλιν ADV G3825 χρειαν N-ASF G5532 εχετε V-PAI-2P G2192 του T-GSM G3588 διδασκειν V-PAN G1321 υμας P-2AP G5209 τινα I-NPN G5101 τα T-NPN G3588 στοιχεια N-NPN G4747 της T-GSF G3588 αρχης N-GSF G746 των T-GPN G3588 λογιων N-GPN G3051 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 και CONJ G2532 γεγονατε V-2RAI-2P G1096 χρειαν N-ASF G5532 εχοντες V-PAP-NPM G2192 γαλακτος N-GSN G1051 και CONJ G2532 ου PRT-N G3756 στερεας A-GSF G4731 τροφης N-GSF G5160
|
12. For G1063 when G2532 for G1223 the G3588 time G5550 ye ought G3784 to be G1511 teachers G1320 , ye have G2192 need G5532 that one teach G1321 you G5209 again G3825 which G5101 be the G3588 first G746 principles G4747 of the G3588 oracles G3051 of God G2316 ; and G2532 are become G1096 such as have G2192 need G5532 of milk G1051 , and G2532 not G3756 of strong meat G4731 G5160 .
|
|
13. πας A-NSM G3956 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 μετεχων V-PAP-NSM G3348 γαλακτος N-GSN G1051 απειρος A-NSM G552 λογου N-GSM G3056 δικαιοσυνης N-GSF G1343 νηπιος A-NSM G3516 γαρ CONJ G1063 εστιν V-PXI-3S G2076
|
13. For G1063 every one G3956 that useth G3348 milk G1051 is unskillfull G552 in the word G3056 of righteousness G1343 : for G1063 he is G2076 a babe G3516 .
|
|
14. τελειων A-GPM G5046 δε CONJ G1161 εστιν V-PXI-3S G2076 η T-NSF G3588 στερεα A-NSF G4731 τροφη N-NSF G5160 των T-GPM G3588 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 εξιν N-ASF G1838 τα T-APN G3588 αισθητηρια N-APN G145 γεγυμνασμενα V-RPP-APN G1128 εχοντων V-PAP-GPM G2192 προς PREP G4314 διακρισιν N-ASF G1253 καλου A-GSN G2570 τε PRT G5037 και CONJ G2532 κακου A-GSN G2556
|
14. But G1161 strong meat G4731 G5160 belongeth G2076 to them that are of full age G5046 , even those who by reason of G1223 use G1838 have G2192 their senses G145 exercised G1128 to G4314 discern G1253 both G5037 good G2570 and G2532 evil G2556 .
|