Guv Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 33 1

Jeremiah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

GUV	KJVP
1. યમિર્યા હજી કેદી તરીકે રક્ષકઘરના ચોકમાં હતો ત્યાં જ તેને બીજી વાર યહોવાની વાણી સંભળાઇ.	1. Moreover the word ^H1697 of the LORD ^H3068 came ^H1961 unto ^H413 Jeremiah ^H3414 the second ^H8145 time , while he ^H1931 was yet ^H5750 shut up ^H6113 in the court ^H2691 of the prison ^H4307 , saying ^H559 ,
2. આ પ્રમાણે યહોવા કહે છે જે જગતનો ઉત્પન કરનાર છે, જે યહોવાએ તેને સ્થાપિત થાય તે માટે બનાવ્યું છે, યહોવા તેનુ નામ છે.	2. Thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 the maker ^H6213 thereof , the LORD ^H3068 that formed ^H3335 it , to establish ^H3559 it ; the LORD ^H3068 is his name ^H8034 ;
3. “તું મને હાંક માર અને હું તને જવાબ આપીશ. આ સ્થળે જે બનવાનું છે તે વિષે કેટલાક ગાઢ રહસ્યો હું તને જણાવીશ.	3. Call ^H7121 unto ^H413 me , and I will answer ^H6030 thee , and show ^H5046 thee great ^H1419 and mighty ^H1219 things , which thou knowest ^H3045 not ^H3808 .
4. આથી જ ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા આ નગરના ઘરો અને યહૂદિયાના રાજાઓના ઘરો માટે કહે છે, જેને બાબિલના હુમલાઓથી રક્ષણ મેળવવા માટે તોડી નંખાયાં હતાં.	4. For ^H3588 thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 , the God ^H430 of Israel ^H3478 , concerning ^H5921 the houses ^H1004 of this ^H2063 city ^H5892 , and concerning ^H5921 the houses ^H1004 of the kings ^H4428 of Judah ^H3063 , which are thrown down ^H5422 by ^H413 the mounts ^H5550 , and by ^H413 the sword ^H2719 ;
5. “તેઓ બાબિલની વિરુદ્ધ લડાઇ કરશે, પણ પછી તેઓ એ લોકોના મૃત દેહથી પોતાના ઘરોને ભરી દેશે. જેઓને મે ગુસ્સાથી મારી નાખ્યા છે. આવું બનશે કારણકે, તેમણે આચરેલા દુષ્કૃત્યોને લીધે મેં આ નગર છોડી દીધું છે.	5. They come ^H935 to fight ^H3898 with ^H854 the Chaldeans ^H3778 , but it is to fill ^H4390 them with ^H854 the dead bodies ^H6297 of men ^H120 , whom ^H834 I have slain ^H5221 in mine anger ^H639 and in my fury ^H2534 , and for ^H5921 all ^H3605 whose ^H834 wickedness ^H7451 I have hid ^H5641 my face ^H6440 from this ^H2063 city ^H4480 ^H5892 .
6. “છતાં એવો સમય આવશે ત્યારે હું તેના ઘા રૂઝાવીશ અને આરોગ્ય બક્ષીસ. હું તેના વતનીઓને સાજા કરી પૂર્ણ શાંતિને સલામતીનો અનુભવ કરાવીશ.	6. Behold ^H2009 , I will bring ^H4608 it health ^H724 and cure ^H4832 , and I will cure ^H7495 them , and will reveal ^H1540 unto them the abundance ^H6283 of peace ^H7965 and truth ^H571 .
7. હું યહૂદિયા અને ઇસ્રાએલને ફરીથી બાંધીશ અને તેઓનું ભાગ્ય ફેરવીને તેમને ઉજ્જવળ ભવિષ્ય આપીશ.	7. And I will cause ^H853 the captivity ^H7622 of Judah ^H3063 and the captivity ^H7622 of Israel ^H3478 to return ^H7725 , and will build ^H1129 them , as at the first ^H7223 .
8. તેમણે મારી વિરુદ્ધ જે બધાં પાપો અને દુષ્કૃત્યો કર્યા છે તે હું ધોઇ નાખીશ, તથા તેઓને ક્ષમા આપીશ.	8. And I will cleanse ^H2891 them from all ^H4480 ^H3605 their iniquity ^H5771 , whereby ^H834 they have sinned ^H2398 against me ; and I will pardon ^H5545 all ^H3605 their iniquities ^H5771 , whereby ^H834 they have sinned ^H2398 , and whereby ^H834 they have transgressed ^H6586 against me.
9. પછી આ યરૂશાલેમ માટે પૃથ્વી પરની બધી પ્રજાઓ સમક્ષ આનંદનું, સ્તુતિનું અને ગૌરવનું કારણ થઇ પડશે. હું એને જે બધી સંપત્તિ બક્ષવાનો છું તેની વાત જ્યારે એ પ્રજાઓ જાણશે, ત્યારે મેં એને બક્ષેલી સંપત્તિ અને સુખશાંતિથી ભયભીત થઇને કંપી ઉઠશે.”	9. And it shall be ^H1961 to me a name ^H8034 of joy ^H8342 , a praise ^H8416 and an honor ^H8597 before all ^H3605 the nations ^H1471 of the earth ^H776 , which ^H834 shall hear ^H8085 ^H853 all ^H3605 the good ^H2896 that ^H834 I ^H595 do unto ^H6213 them : and they shall fear ^H6342 and tremble ^H7264 for ^H5921 all ^H3605 the goodness ^H2896 and for ^H5921 all ^H3605 the prosperity ^H7965 that ^H834 I ^H595 procure ^H6213 unto it.
10. યહોવા કહે છે તે આ પ્રમાણે છે: “આ દેશમાં, જે, તું કહે છે કે નાશ પામ્યું છે, માણસો અને પ્રાણીઓ વગરના યહૂદિયાના શહેરોમાંથી અને યરૂશાલેમની શેરીઓમાંથી જે હવે નિર્જન છે, ત્યાં ફરી એક વખત અવાજો સંભળાશે.	10. Thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 ; Again ^H5750 there shall be heard ^H8085 in this ^H2088 place ^H4725 , which ^H834 ye ^H859 say ^H559 shall be desolate ^H2720 without ^H4480 ^H369 man ^H120 and without ^H4480 ^H369 beast ^H929 , even in the cities ^H5892 of Judah ^H3063 , and in the streets ^H2351 of Jerusalem ^H3389 , that are desolate ^H8074 , without ^H4480 ^H369 man ^H120 , and without ^H4480 ^H369 inhabitant ^H3427 , and without ^H4480 ^H369 beast ^H929 ,
11. વરવધૂના કિલ્લોલ કરતાં અવાજો અને યહોવા માટેના આભારઅર્પણોના આનંદિત ગીતો ફરી સંભળાશે. તે લોકો કહેશે,”સૈન્યોનો દેવ યહોવાનો સૌ માનો આભાર, એ છે ભલાઇનો ભંડાર, એની કરૂણા અપરંપાર” લોકો આ પ્રમાણે કહેશે.કારણ કે હું ફરીથી યહૂદિયા માટે સારી વસ્તુઓ કરીશ. આ યહોવાના વચન છે.	11. The voice ^H6963 of joy ^H8342 , and the voice ^H6963 of gladness ^H8057 , the voice ^H6963 of the bridegroom ^H2860 , and the voice ^H6963 of the bride ^H3618 , the voice ^H6963 of them that shall say ^H559 , Praise ^H3034 ^H853 the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 : for ^H3588 the LORD ^H3068 is good ^H2896 ; for ^H3588 his mercy ^H2617 endureth forever ^H5769 : and of them that shall bring ^H935 the sacrifice of praise ^H8426 into the house ^H1004 of the LORD ^H3068 . For ^H3588 I will cause to return ^H7725 ^H853 the captivity ^H7622 of the land ^H776 , as at the first ^H7223 , saith ^H559 the LORD ^H3068 .
12. સૈન્યોનો દેવ યહોવા કહે છે, “આ જગ્યામાં એનાં માનવ કે પશુની વસ્તી વગરનાં ખંડેર ગામોં ફરીથી ઘેટાંબકરાંને આરામ કરાવતા ભરવાડોનું આશ્રયસ્થાન થશે.	12. Thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 of hosts ^H6635 ; Again ^H5750 in this ^H2088 place ^H4725 , which is desolate ^H2720 without ^H4480 ^H369 man ^H120 and without ^H5704 beast ^H929 , and in all ^H3605 the cities ^H5892 thereof , shall be ^H1961 a habitation ^H5116 of shepherds ^H7462 causing their flocks ^H6629 to lie down ^H7257 .
13. પહાડી દેશમાં, શફેલાહના ગામોમાં અને નેગેબ અને બિન્યામીન પ્રદેશમાં, યહૂદિયાના ગામોમાં અને યરૂશાલેમની નજીકના સ્થળોએ ફરીવાર ઘેટાં ગણતા ઘેટાંપાળકોના હાથ નીચેથી ઘેટાં પસાર થશે.”	13. In the cities ^H5892 of the mountains ^H2022 , in the cities ^H5892 of the vale ^H8219 , and in the cities ^H5892 of the south ^H5045 , and in the land ^H776 of Benjamin ^H1144 , and in the places about ^H5439 Jerusalem ^H3389 , and in the cities ^H5892 of Judah ^H3063 , shall the flocks ^H6629 pass ^H5674 again ^H5750 under ^H5921 the hands ^H3027 of him that telleth ^H4487 them , saith ^H559 the LORD ^H3068 .
14. યહોવા કહે છે કે, “એવો દિવસ આવશે કે ઇસ્રાએલ તથા યહૂદિયાના હકમાં સર્વ સારું કરવાનું મેં આપેલું વચન હું પૂર્ણ કરીશ.	14. Behold ^H2009 , the days ^H3117 come ^H935 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 , that I will perform ^H6965 ^H853 that good ^H2896 thing ^H1697 which ^H834 I have promised ^H1696 unto ^H413 the house ^H1004 of Israel ^H3478 and to ^H5704 the house ^H1004 of Judah ^H3063 .
15. તે સમયે હું દાઉદના કુળનો એક સાચો જ વંશજ પેદા કરીશ. જે નીતિ અને ન્યાયીપણાથી રાજ કરશે.	15. In those ^H1992 days ^H3117 , and at that ^H1931 time ^H6256 , will I cause the Branch ^H6780 of righteousness ^H6666 to grow up ^H6779 unto David ^H1732 ; and he shall execute ^H6213 judgment ^H4941 and righteousness ^H6666 in the land ^H776 .
16. તે સમયે યહૂદિયા તથા યરૂશાલેમના લોકો સમૃદ્ધ થશે અને તેઓ સુરક્ષામાં જીવશે. ‘યહોવા આપણું ન્યાયીપણું’ એ તેઓનું નામ હશે.”	16. In those ^H1992 days ^H3117 shall Judah ^H3063 be saved ^H3467 , and Jerusalem ^H3389 shall dwell ^H7931 safely ^H983 : and this ^H2088 is the name wherewith ^H834 she shall be called ^H7121 , The LORD ^H3068 our righteousness ^H6664 .
17. કારણ કે યહોવા આ પ્રમાણે કહે છે, “ઇસ્રાએલની ગાદીએ બેસવા માટે દાઉદના કુટુંબમાં કદી વારસની ખોટ નહિ પડે,	17. For ^H3588 thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 ; David ^H1732 shall never ^H3808 want ^H3772 a man ^H376 to sit ^H3427 upon ^H5921 the throne ^H3678 of the house ^H1004 of Israel ^H3478 ;
18. અને ત્યાં અર્પણ એવા બલિદાન, પ્રાણીઓના બલિદાન વગેરે માટે હવે લેવી વંશી યાજકનો અભાવ નહિ હોય.”	18. Neither ^H3808 shall the priests ^H3548 the Levites ^H3881 want ^H3772 a man ^H376 before ^H4480 ^H6440 me to offer ^H5927 burnt offerings ^H5930 , and to kindle ^H6999 meat offerings ^H4503 , and to do ^H6213 sacrifice ^H2077 continually ^H3605 ^H3117 .
19. ત્યારબાદ યહોવાનો આ સંદેશો યમિર્યા પાસે આવ્યો:	19. And the word ^H1697 of the LORD ^H3068 came ^H1961 unto ^H413 Jeremiah ^H3414 , saying ^H559 ,
20. મેં દિવસ તથા રાત સાથે મારો કરાર કર્યો છે: “દિવસ અને રાત પોતાના નિર્ધારિત સમયે જ આવે છે. આ કરારનો કદી ભંગ થઇ શકતો નથી.	20. Thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 ; If ^H518 ye can break ^H6565 ^H853 my covenant ^H1285 of the day ^H3117 , and my covenant ^H1285 of the night ^H3915 , and that there should not ^H1115 be ^H1961 day ^H3119 and night ^H3915 in their season ^H6256 ;
21. એ જ પ્રમાણે મેં મારા સેવક દાઉદ સાથે કરાર કર્યો છે કે, રાજ્યશાસન પર હંમેશા તેનો વંશજ રાજ કરશે. વળી લેવી કુળના યાજકો સાથે મેં કરાર કર્યો છે કે, તેઓ હંમેશા મારી સેવા કરશે અને આ કરારોનો પણ ભંગ થઇ શકે નહિ.	21. Then may also ^H1571 my covenant ^H1285 be broken ^H6565 with ^H854 David ^H1732 my servant ^H5650 , that he should not have ^H4480 ^H1961 a son ^H1121 to reign ^H4427 upon ^H5921 his throne ^H3678 ; and with ^H854 the Levites ^H3881 the priests ^H3548 , my ministers ^H8334 .
22. આકાશમાંના અસંખ્ય તારાઓની જેમ અથવા સમુદ્રની અગણિત રેતીની જેમ હું મારા સેવક દાઉદના અને મારી સેવા કરનાર લેવીવંશી યાજકના કુળસમૂહોની વૃદ્ધિ કરીશ.”	22. As ^H834 the host ^H6635 of heaven ^H8064 cannot ^H3808 be numbered ^H5608 , neither ^H3808 the sand ^H2344 of the sea ^H3220 measured ^H4058 : so ^H3651 will I multiply ^H7235 ^H853 the seed ^H2233 of David ^H1732 my servant ^H5650 , and the Levites ^H3881 that minister unto ^H8334 me.
23. યહોવાએ યમિર્યા સાથે ફરીથી વાત કરી અને કહ્યું;	23. Moreover the word ^H1697 of the LORD ^H3068 came ^H1961 to ^H413 Jeremiah ^H3414 , saying ^H559 ,
24. “લોકો શું કહે છે તે તેં સાંભળ્યું છે? ‘યહોવાએ યહૂદિયા તથા ઇસ્રાએલને પસંદ કર્યાર્ અને પછી ફરી તેઓનો ત્યાગ કર્યો! તેઓ હાંસી કરે છે અને કહે છે કે, દેવની પ્રજા તરીકે ઇસ્રાએલની ગણના કરી શકાય તેમ નથી.”	24. Considerest ^H7200 thou not ^H3808 what ^H4100 this ^H2088 people ^H5971 have spoken ^H1696 , saying ^H559 , The two ^H8147 families ^H4940 which ^H834 the LORD ^H3068 hath chosen ^H977 , he hath even cast them off ^H3988 ? thus they have despised ^H5006 my people ^H5971 , that they should be no ^H4480 ^H1961 more ^H5750 a nation ^H1471 before ^H6440 them.
25. પરંતુ યહોવાનો ઉત્તર આ છે: “દિવસ તથા રાત અને પૃથ્વી તથા આકાશના પરિમણનો સમય નિર્ધારિત કરેલો છે;	25. Thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 ; If ^H518 my covenant ^H1285 be not ^H3808 with day ^H3119 and night ^H3915 , and if I have not ^H3808 appointed ^H7760 the ordinances ^H2708 of heaven ^H8064 and earth ^H776 ;
26. એટલી ખાતરી છે કે યાકૂબના વંશજો અને મારા સેવક દાઉદ સાથેનો કરાર એ પણ એટલો જ ચોક્કસ છે. હું જરુર ઇબ્રાહિમ, ઇસહાક અને યાકૂબના વંશજો પર રાજ કરવા માટે દાઉદના કોઇ વંશજને પસંદ કરીશ. હું તેઓ પર દયા દર્શાવીશ અને તેઓના ભાગ્યને બદલી નાખીશ.”	26. Then ^H1571 will I cast away ^H3988 the seed ^H2233 of Jacob ^H3290 , and David ^H1732 my servant ^H5650 , so that I will not take ^H4480 ^H3947 any of his seed ^H4480 ^H2233 to be rulers ^H4910 over ^H413 the seed ^H2233 of Abraham ^H85 , Isaac ^H3446 , and Jacob ^H3290 : for ^H3588 I will cause ^H853 their captivity ^H7622 to return ^H7725 , and have mercy ^H7355 on them.