|
|
|
|
1. મૂસાએ ઇસ્રાએલીઓના કુળસમૂહોના વડાઓને કહ્યું, “યહોવાની આજ્ઞા આ પ્રમાંણે છે:
|
1. And Moses H4872 spoke H1696 unto H413 the heads H7218 of the tribes H4294 concerning the children H1121 of Israel H3478 , saying H559 , This H2088 is the thing H1697 which H834 the LORD H3068 hath commanded H6680 .
|
|
2. “જો કોઈ વ્યક્તિ કોઈ બાબત માંટે અથવા કોઈ વસ્તુનો ત્યાગ કરવા માંટે દેવ સમક્ષ વચન આપે તો તેણે તેનો ભંગ કરવો નહિ. વચનનું પાલન અચૂક કરવું.
|
2. If H3588 a man H376 vow H5087 a vow H5088 unto the LORD H3068 , or H176 swear H7650 an oath H7621 to bind H631 H5921 his soul H5315 with a bond H632 ; he shall not H3808 break H2490 his word H1697 , he shall do H6213 according to all H3605 that proceedeth out H3318 of his mouth H4480 H6310 .
|
|
3. “જો કોઈ કુંવારી સ્ત્રી પોતાના પિતાને ઘેર હોય ત્યારે યહોવાને કશું ચઢાવવાનું વચન આપે અગર અન્ય કોઈ વસ્તુનો ત્યાગ કરવાનું વ્રત લે.
|
3. If H3588 a woman H802 also vow H5087 a vow H5088 unto the LORD H3068 , and bind H631 herself by a bond H632 , being in her father H1 's house H1004 in her youth H5271 ;
|
|
4. અને તેના પિતાને તે વચન વિષે જાણ થાય છતાં તે કશો વાંધો ઉઠાવે નહિ, તો તે વચન તે સ્ત્રીને બંધનકર્તા બને છે.
|
4. And her father H1 hear H8085 H853 her vow H5088 , and her bond H632 wherewith H834 she hath bound H631 H5921 her soul H5315 , and her father H1 shall hold his peace H2790 at her : then all H3605 her vows H5088 shall stand H6965 , and every H3605 bond H632 wherewith H834 she hath bound H631 H5921 her soul H5315 shall stand H6965 .
|
|
5. પરંતુ જો તેના પિતાને જે દિવસે જાણ થાય તે જ દિવસે તેણીને વચન પુરુ કરવાની મનાઈ કરે તો તે તેને પુરુ કરવા બંધનકર્તા ન રહે, તેના પિતાએ તેને રોકી હોવાથી યહોવા તેને વચન તોડવા માંટે દોષિત ગણે નહિ.
|
5. But if H518 her father H1 disallow H5106 her in the day H3117 that he heareth H8085 ; not H3808 any H3605 of her vows H5088 , or of her bonds H632 wherewith H834 she hath bound H631 H5921 her soul H5315 , shall stand H6965 : and the LORD H3068 shall forgive H5545 her, because H3588 her father H1 disallowed H5106 her.
|
|
6. “પરંતુ જો કોઈ સ્ત્રી કઈ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લે, અને પછી લગ્ન કરે,
|
6. And if H518 she had at all H1961 H1961 a husband H376 , when she vowed H5088 H5921 , or H176 uttered H4008 aught out of her lips H8193 , wherewith H834 she bound H631 H5921 her soul H5315 ;
|
|
7. અને તેના પતિને તેના વચન વિષેની ખબર પડે અને જે દિવસે ખબર પડે તે દિવસે તે વિષે કશું ન કરે તો તેનું વચન બંધનકર્તા બને છે.
|
7. And her husband H376 heard H8085 it, and held his peace H2790 at her in the day H3117 that he heard H8085 it : then her vows H5088 shall stand H6965 , and her bonds H632 wherewith H834 she bound H631 H5921 her soul H5315 shall stand H6965 .
|
|
8. જો તેનો પતિ તેની પ્રતિજ્ઞા અથવા વચન પુરું કરવા ન દે તો તે પ્રતિજ્ઞા અથવા વચન મુક્ત થઈ જાય છે. તેથી યહોવા તેને માંફ કરશે.
|
8. But if H518 her husband H376 disallowed H5106 her on the day H3117 that he heard H8085 it ; then he shall make H853 her vow H5088 which she vowed H834 H5921 , and that which she uttered H4008 with her lips H8193 , wherewith H834 she bound H631 H5921 her soul H5315 , of none effect H6565 : and the LORD H3068 shall forgive H5545 her.
|
|
9. “જો કોઈ વિધવા કે છૂટાછેડા આપેલી સ્ત્રીનું વચન હોય તો તે તેને બંધનકર્તા ગણાય, તે અચૂક પૂર્ણ કરવાં.
|
9. But every H3605 vow H5088 of a widow H490 , and of her that is divorced H1644 , wherewith H834 they have bound H631 H5921 their souls H5315 , shall stand H6965 against H5921 her.
|
|
10. “જો કોઈ પરણેલી સ્ત્રીએ સાસરે આવ્યા પછી યહોવાને કોઈ વચન આપ્યું હોય,
|
10. And if H518 she vowed H5087 in her husband H376 's house H1004 , or H176 bound H631 H5921 her soul H5315 by a bond H632 with an oath H7621 ;
|
|
11. અને તેની જાણ થવા છતાં તેનો પતિ તેને કાંઈ જ કહે નહિ કે ના પાડે નહિ, તો તેનું વચન તેને બંધનકર્તા ગણાય.
|
11. And her husband H376 heard H8085 it , and held his peace H2790 at her, and disallowed H5106 her not H3808 : then all H3605 her vows H5088 shall stand H6965 , and every H3605 bond H632 wherewith H834 she bound H631 H5921 her soul H5315 shall stand H6965 .
|
|
12. પણ જો પતિને જાણ થતાં તેને રદ કરે તો તેણે જે વચન આપ્યું હોય તે બંધનકર્તા રહે નહિ. તેના પતિએ તેને રદ કર્યા હોવાથી યહોવા તેને માંફ કરી દેશે.
|
12. But if H518 her husband H376 hath utterly made them void H6565 H6565 H853 on the day H3117 he heard H8085 them; then whatsoever H3605 proceeded out H4161 of her lips H8193 concerning her vows H5088 , or concerning the bond H632 of her soul H5315 , shall not H3808 stand H6965 : her husband H376 hath made them void H6565 ; and the LORD H3068 shall forgive H5545 her.
|
|
13. પત્નીના કોઈ પણ વચનને પતિ મંજૂર કે રદ કરી શકે છે.
|
13. Every H3605 vow H5088 , and every H3605 binding H632 oath H7621 to afflict H6031 the soul H5315 , her husband H376 may establish H6965 it , or her husband H376 may make it void H6565 .
|
|
14. પરંતુ જો જાણ થયા પછી બીજા દિવસ સુધીમાં પતિએ તેને કંઈજ કહ્યું ના હોય તો એનો અર્થ એ કે તે એના વચન સાથે સંમત છે, અને પતિએ જાણ થઈ તે જ દિવસે તેણે કશું જ કહ્યું નહિ,એટલે એ મંજૂર રાખ્યું ગણાય.
|
14. But if H518 her husband H376 altogether hold his peace H2790 H2790 at her from day H4480 H3117 to H413 day H3117 ; then he establisheth H6965 H853 all H3605 her vows H5088 , or H176 H853 all H3605 her bonds H632 , which H834 are upon H5921 her : he confirmeth H6965 them, because H3588 he held his peace H2790 at her in the day H3117 that he heard H8085 them .
|
|
15. પણ જો જાણ્યા પછી થોડા સમય બાદ પતિ ના કરે તો તેણીના વચનોનાં ભંગનો જવાબદાર તેનો પતિ છે.”
|
15. But if H518 he shall any ways make them void H6565 H6565 H853 after that H310 he hath heard H8085 them ; then he shall bear H5375 H853 her iniquity H5771 .
|
|
16. પતિ અને પત્નીને વિષે તેમજ પિતા અને તેના ઘરમાં રહેતી કુંવારી કન્યા વિષે યહોવાએ મૂસાને આ પ્રમાંણે નિયમો જણાવ્યા હતા.
|
16. These H428 are the statutes H2706 , which H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 , between H996 a man H376 and his wife H802 , between H996 the father H1 and his daughter H1323 , being yet in her youth H5271 in her father H1 's house H1004 .
|