Gujarati Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Exodus 5:8 (LXXRP) Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

1 και G2532 CONJ μετα G3326 PREP ταυτα G3778 D-APN εισηλθεν G1525 V-AAI-3S μωυσης N-NSM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI προς G4314 PREP φαραω G5328 N-PRI και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI εξαποστειλον G1821 V-AAD-2S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS ινα G2443 CONJ μοι G1473 P-DS εορτασωσιν G1858 V-AAS-3P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF
2 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S φαραω G5328 N-PRI τις G5100 I-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S ου G3739 R-GSM εισακουσομαι G1522 V-FMI-1S της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF αυτου G846 D-GSM ωστε G5620 CONJ εξαποστειλαι G1821 V-AAN τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI ουκ G3364 ADV οιδα V-RAI-1S τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI ουκ G3364 ADV εξαποστελλω G1821 V-PAI-1S
3 και G2532 CONJ λεγουσιν G3004 V-PAI-3P αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM των G3588 T-GPM εβραιων G1445 N-GPM προσκεκληται V-RMI-3S ημας G1473 P-AP πορευσομεθα G4198 V-FMI-1P ουν G3767 PRT οδον G3598 N-ASF τριων G5140 A-GPF ημερων G2250 N-GPF εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ερημον G2048 N-ASF οπως G3704 CONJ θυσωμεν G2380 V-AAS-1P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP μηποτε G3379 ADV συναντηση G4876 V-AAS-3S ημιν G1473 P-DP θανατος G2288 N-NSM η G2228 CONJ φονος G5408 N-NSM
4 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM αιγυπτου G125 N-GSF ινα G2443 CONJ τι G5100 I-NSN μωυση N-VSM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI διαστρεφετε G1294 V-PAI-2P τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS απο G575 PREP των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN απελθατε G565 V-AAD-2P εκαστος G1538 A-NSM υμων G4771 P-GP προς G4314 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN αυτου G846 D-GSM
5 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S φαραω G5328 N-PRI ιδου G2400 INJ νυν G3568 ADV πολυπληθει V-PAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM μη G3165 ADV ουν G3767 PRT καταπαυσωμεν G2664 V-AAS-1P αυτους G846 D-APM απο G575 PREP των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN
6 συνεταξεν G4929 V-AAI-3S δε G1161 PRT φαραω G5328 N-PRI τοις G3588 T-DPM εργοδιωκταις N-DPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM γραμματευσιν G1122 N-DPM λεγων G3004 V-PAPNS
7 ουκετι G3765 ADV προστεθησεται G4369 V-FPI-3S διδοναι G1325 V-PAN αχυρον G892 N-ASN τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF πλινθουργιαν N-ASF καθαπερ G2509 ADV εχθες G5504 ADV και G2532 CONJ τριτην G5154 A-ASF ημεραν G2250 N-ASF αυτοι G846 D-NPM πορευεσθωσαν G4198 V-PMD-3P και G2532 CONJ συναγαγετωσαν G4863 V-AAD-3P εαυτοις G1438 D-DPM αχυρα G892 N-APN
8 και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συνταξιν N-ASF της G3588 T-GSF πλινθειας N-GSF ης G3739 R-GSF αυτοι G846 D-NPM ποιουσιν G4160 V-PAI-3P καθ G2596 PREP εκαστην G1538 A-ASF ημεραν G2250 N-ASF επιβαλεις G1911 V-FAI-2S αυτοις G846 D-DPM ουκ G3364 ADV αφελεις V-FAI-2S ουδεν G3762 A-ASN σχολαζουσιν G4980 V-PAI-3P γαρ G1063 PRT δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN κεκραγασιν G2896 V-RAI-3P λεγοντες G3004 V-PAPNP πορευθωμεν G4198 V-APS-1P και G2532 CONJ θυσωμεν G2380 V-AAS-1P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP
9 βαρυνεσθω G925 V-PMD-3S τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM τουτων G3778 D-GPM και G2532 CONJ μεριμνατωσαν G3309 V-PAD-3P ταυτα G3778 D-APN και G2532 CONJ μη G3165 ADV μεριμνατωσαν G3309 V-PAD-3P εν G1722 PREP λογοις G3056 N-DPM κενοις G2756 A-DPM
10 κατεσπευδον V-IAI-3P δε G1161 PRT αυτους G846 D-APM οι G3588 T-NPM εργοδιωκται N-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM γραμματεις G1122 N-NPM και G2532 CONJ ελεγον G3004 V-IAI-3P προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM λεγοντες G3004 V-PAPNP ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S φαραω G5328 N-PRI ουκετι G3765 ADV διδωμι G1325 V-PAI-1S υμιν G4771 P-DP αχυρα G892 N-APN
11 αυτοι G846 D-NPM υμεις G4771 P-NP πορευομενοι G4198 V-PMPNP συλλεγετε G4816 V-PAI-2P εαυτοις G1438 D-DPM αχυρα G892 N-APN οθεν G3606 ADV εαν G1437 CONJ ευρητε G2147 V-AAS-2P ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT αφαιρειται V-PMI-3S απο G575 PREP της G3588 T-GSF συνταξεως N-GSF υμων G4771 P-GP ουθεν G3762 A-ASN
12 και G2532 CONJ διεσπαρη G1289 V-API-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF αιγυπτω G125 N-DSF συναγαγειν G4863 V-AAN καλαμην G2562 N-ASF εις G1519 PREP αχυρα G892 N-APN
13 οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT εργοδιωκται N-NPM κατεσπευδον V-IAI-3P αυτους G846 D-APM λεγοντες G3004 V-PAPNP συντελειτε G4931 V-PAD-2P τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN τα G3588 T-APN καθηκοντα G2520 V-PAPAP καθ G2596 PREP ημεραν G2250 N-ASF καθαπερ G2509 ADV και G2532 CONJ οτε G3753 ADV το G3588 T-ASN αχυρον G892 N-ASN εδιδοτο G1325 V-IMI-3S υμιν G4771 P-DP
14 και G2532 CONJ εμαστιγωθησαν G3146 V-API-3P οι G3588 T-NPM γραμματεις G1122 N-NPM του G3588 T-GSN γενους G1085 N-GSN των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI οι G3588 T-NPM κατασταθεντες G2525 V-APPNP επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM υπο G5259 PREP των G3588 T-GPM επιστατων G1988 N-GPM του G3588 T-GSM φαραω G5328 N-PRI λεγοντες G3004 V-PAPNP δια G1223 PREP τι G5100 I-ASN ου G3364 ADV συνετελεσατε G4931 V-AAI-2P τας G3588 T-APF συνταξεις N-APF υμων G4771 P-GP της G3588 T-GSF πλινθειας N-GSF καθαπερ G2509 ADV εχθες G5504 ADV και G2532 CONJ τριτην G5154 A-ASF ημεραν G2250 N-ASF και G2532 CONJ το G3588 T-ASN της G3588 T-GSF σημερον G4594 ADV
15 εισελθοντες G1525 V-AAPNP δε G1161 PRT οι G3588 T-NPM γραμματεις G1122 N-NPM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI κατεβοησαν V-AAI-3P προς G4314 PREP φαραω G5328 N-PRI λεγοντες G3004 V-PAPNP ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN ουτως G3778 ADV ποιεις G4160 V-PAI-2S τοις G3588 T-DPM σοις G4771 P-DP οικεταις G3610 N-DPM
16 αχυρον G892 N-ASN ου G3364 ADV διδοται G1325 V-PMI-3S τοις G3588 T-DPM οικεταις G3610 N-DPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF πλινθον N-ASF ημιν G1473 P-DP λεγουσιν G3004 V-PAI-3P ποιειν G4160 V-PAN και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM σου G4771 P-GS μεμαστιγωνται G3146 V-RPI-3P αδικησεις G91 V-FAI-2S ουν G3767 PRT τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM σου G4771 P-GS
17 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM σχολαζετε G4980 V-PAI-2P σχολασται N-NPM εστε G1510 V-PAI-2P δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN λεγετε G3004 V-PAI-2P πορευθωμεν G4198 V-APS-1P θυσωμεν G2380 V-AAS-1P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP
18 νυν G3568 ADV ουν G3767 PRT πορευθεντες G4198 V-APPNP εργαζεσθε G2038 V-PMD-2P το G3588 T-NSN γαρ G1063 PRT αχυρον G892 N-NSN ου G3364 ADV δοθησεται G1325 V-FPI-3S υμιν G4771 P-DP και G2532 CONJ την G3588 T-ASF συνταξιν N-ASF της G3588 T-GSF πλινθειας N-GSF αποδωσετε G591 V-FAI-2P
19 εωρων G3708 V-IAI-3P δε G1161 PRT οι G3588 T-NPM γραμματεις G1122 N-NPM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI εαυτους G1438 D-APM εν G1722 PREP κακοις G2556 A-DPN λεγοντες G3004 V-PAPNP ουκ G3364 ADV απολειψετε G620 V-FAI-2P της G3588 T-GSF πλινθειας N-GSF το G3588 T-ASN καθηκον G2520 V-PAPAS τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF
20 συνηντησαν G4876 V-AAI-3P δε G1161 PRT μωυση N-DSM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI ερχομενοις G2064 V-PMPDP εις G1519 PREP συναντησιν G4877 N-ASF αυτοις G846 D-DPM εκπορευομενων G1607 V-PMPGP αυτων G846 D-GPM απο G575 PREP φαραω G5328 N-PRI
21 και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτοις G846 D-DPM ιδοι G3708 V-AAO-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ κριναι G2919 V-AAO-3S οτι G3754 CONJ εβδελυξατε G948 V-AAI-2P την G3588 T-ASF οσμην G3744 N-ASF ημων G1473 P-GP εναντιον G1726 PREP φαραω G5328 N-PRI και G2532 CONJ εναντιον G1726 PREP των G3588 T-GPM θεραποντων G2324 N-GPM αυτου G846 D-GSM δουναι G1325 V-AAN ρομφαιαν N-ASF εις G1519 PREP τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αυτου G846 D-GSM αποκτειναι G615 V-AAN ημας G1473 P-AP
22 επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριε G2962 N-VSM δια G1223 PREP τι G5100 I-ASN εκακωσας G2559 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM τουτον G3778 D-ASM και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN απεσταλκας G649 V-RAI-2S με G1473 P-AS
23 και G2532 CONJ αφ G575 PREP ου G3739 R-GSM πεπορευμαι G4198 V-RMI-1S προς G4314 PREP φαραω G5328 N-PRI λαλησαι G2980 V-AAN επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN σω G4674 P-DS ονοματι G3686 N-DSN εκακωσεν G2559 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM τουτον G3778 D-ASM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ερρυσω V-AMI-2S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM σου G4771 P-GS
1 And afterward H310 W-ADV Moses H4872 and Aaron H175 went in H935 VQQ3MP , and told H559 W-VQY3MP Pharaoh H6547 EMS , Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the LORD H3068 EDS God H430 CDP of Israel H3478 , Let my people H5971 go H7971 VPFC , that they may hold a feast H2287 unto me in the wilderness H4057 .
2 And Pharaoh H6547 EMS said H559 W-VQY3MS , Who H4310 IPRO is the LORD H3068 EDS , that H834 RPRO I should obey H8085 his voice H6963 to let Israel H3478 go H7971 ? I know H3045 VQY1MS not H3808 NADV the LORD H3068 EDS , neither H1571 W-CONJ will I let Israel H3478 go H7971 .
3 And they said H559 W-VQY3MP , The God H430 CDP of the Hebrews H5680 hath met H7122 with H5921 PREP-1MP us : let us go H1980 , we pray thee H4994 IJEC , three H7969 BMS days H3117 NMP \' journey H1870 NMS into the desert H4057 , and sacrifice H2076 unto the LORD H3068 L-EDS our God H430 ; lest H6435 CONJ he fall upon H6293 us with pestilence H1698 , or H176 CONJ with the sword H2719 .
4 And the king H4428 NMS of Egypt H4714 EFS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS them , Wherefore H4100 L-IPRO do ye , Moses H4872 and Aaron H175 , let the people H5971 from their works H4639 ? get H1980 VQI2MP you unto your burdens H5450 .
5 And Pharaoh H6547 EMS said H559 W-VQY3MS , Behold H2005 IJEC , the people H5971 NMS of the land H776 D-GFS now H6258 ADV are many H7227 AMP , and ye make them rest H7673 from their burdens H5450 .
6 And Pharaoh H6547 EMS commanded H6680 W-VPY3MS the same H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS the taskmasters H5065 of the people H5971 , and their officers H7860 , saying H559 L-VQFC ,
7 Ye shall no H3808 NADV more H3254 give H5414 L-VQFC the people H5971 straw H8401 to make H3835 brick H3843 , as heretofore H8543 : let them H1992 PPRO-3MP go H1980 and gather H7197 straw H8401 for themselves .
8 And the tale H4971 of the bricks H3843 , which H834 RPRO they H1992 PPRO-3MP did make H6213 heretofore H8543 , ye shall lay H7760 upon H5921 PREP them ; ye shall not H3808 NADV diminish H1639 aught thereof H4480 M-PREP-3MS : for H3588 CONJ they H1992 PPRO-3MP be idle H7503 ; therefore H3651 ADV they H1992 PPRO-3MP cry H6817 , saying H559 L-VQFC , Let us go H1980 and sacrifice H2076 to our God H430 .
9 Let there more work be laid H3513 upon H5921 PREP the men H376 D-NMP , that they may labor H6213 therein ; and let them not H408 W-NPAR regard H8159 vain H8267 words H1697 .
10 And the taskmasters H5065 of the people H5971 went out H3318 W-VQY3MP , and their officers H7860 , and they spoke H559 W-VQY3MP to H413 PREP the people H5971 , saying H559 L-VQFC , Thus H3541 saith H559 VQQ3MS Pharaoh H6547 EMS , I will not H369 give H5414 VQPMS you straw H8401 .
11 Go H1980 VQI2MP ye H859 PPRO-2MS , get H3947 you straw H8401 where H834 ye can find H4672 it : yet H3588 CONJ not H369 NPAR aught H1697 of your work H5656 shall be diminished H1639 .
12 So the people H5971 were scattered abroad H6327 W-VHYMS throughout all H3605 B-CMS the land H776 GFS of Egypt H4714 to gather H7197 stubble H7179 NMS instead of straw H8401 .
13 And the taskmasters H5065 hasted H213 them , saying H559 L-VQFC , Fulfill H3615 your works H4639 , your daily H3117 NMS tasks H1697 CMS , as when H834 K-RPRO there was H1961 straw H8401 .
14 And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 , which H834 RPRO Pharaoh H6547 EMS \'s taskmasters H5065 had set H7760 VQQ3MP over H5921 them , were beaten H5221 , and demanded H559 L-VQFC , Wherefore H4069 IPRO have ye not H3808 NADV fulfilled H3615 your task H2706 in making brick H3835 both H1571 CONJ yesterday H8543 and H1571 CONJ today H3117 D-NMS , as heretofore H8543 ?
15 Then the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 W-VQY3MP and cried H6817 unto H413 PREP Pharaoh H6547 EMS , saying H559 L-VQFC , Wherefore H4100 L-IPRO dealest H6213 thou thus H3541 with thy servants H5650 ?
16 There is no H369 NPAR straw H8401 given H5414 unto thy servants H5650 , and they say H559 to us , Make H6213 brick H3843 : and , behold H2009 IJEC , thy servants H5650 are beaten H5221 ; but the fault H2398 is in thine own people H5971 .
17 But he said H559 W-VQY3MS , Ye H859 PPRO-2MS are idle H7503 , ye are idle H7503 : therefore H3651 ADV ye H859 PPRO-2MS say H559 W-VQY3MS , Let us go H1980 and do sacrifice H2076 to the LORD H3068 L-NAME-4MS .
18 Go H1980 VQI2MP therefore now H6258 W-ADV , and work H5647 ; for there shall no H3808 NADV straw H8401 be given H5414 you , yet shall ye deliver H5414 the tale H8506 of bricks H3843 NMP .
19 And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 W-VQY3MP that they were in evil H7451 case , after it was said H559 L-VQFC , Ye shall not H3808 NADV minish H1639 aught from your bricks H3843 of your daily H3117 NMS task H1697 CMS .
20 And they met H6293 Moses H4872 and Aaron H175 , who stood H5324 in the way H7125 , as they came forth H3318 from Pharaoh H6547 EMS :
21 And they said H559 W-VQY3MP unto H413 PREP-3MS them , The LORD H3068 EDS look H7200 VQI3MS upon H5921 PREP-2MP you , and judge H8199 ; because H834 RPRO ye have made our savor H7381 to be abhorred H887 in the eyes H5869 B-CMP of Pharaoh H6547 EMS , and in the eyes H5869 of his servants H5650 , to put H5414 a sword H2719 GFS in their hand H3027 to slay H2026 us .
22 And Moses H4872 returned H7725 unto H413 PREP the LORD H3068 EDS , and said H559 W-VQY3MS , Lord H136 EDS , wherefore H4100 L-IPRO hast thou so evil entreated H7489 this H2088 D-PMS people H5971 ? why H4100 L-IPRO is it H2088 PMS that thou hast sent H7971 me ?
23 For since H227 I came H935 to H413 PREP Pharaoh H6547 EMS to speak H1696 in thy name H8034 , he hath done evil H7489 to this H2088 D-PMS people H5971 ; neither H3808 NADV hast thou delivered H5337 thy people H5971 at all H5337 .
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×