Ervgu Parallel Bible with Kjvp for Luke 7

Luke

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

ERVGU	KJVP
1. ઈસુએ લોકોને આ બધી બાબતો કહેવાનું પૂર્ણ કર્યુ. પછી ઈસુ કફર-નહૂમ ગયો.	1. Now ^G1161 when ^G1893 he had ended ^G4137 all ^G3956 his ^G848 sayings ^G4487 in ^G1519 the ^G3588 audience ^G189 of the ^G3588 people ^G2992 , he entered ^G1525 into ^G1519 Capernaum ^G2584 .
2. ત્યાં કફરનહૂમમાં એક લશ્કરનો અમલદાર હતો. તે અમલદારને એક નોકર હતો જે ઘણો માંદો હતો. તે મરવાની અણી પર હતો, તે અમલદાર નોકરને ઘણો ચાહતો હતો.	2. And ^G1161 a certain ^G5100 centurion ^G1543 's servant ^G1401 , who ^G3739 was ^G2258 dear ^G1784 unto him ^G846 , was sick ^G2192 ^G2560 , and ready ^G3195 to die ^G5053 .
3. જ્યારે અમલદારે ઈસુ વિષે સાંભળ્યું ત્યારે તેણે યહૂદિઓના વડીલોને તેની પાસે મોકલ્યો. તે અમલદારની ઈચ્છા હતી કે માણસો ઈસુને આવીને નોકરને બચાવવાનું કહે.	3. And ^G1161 when he heard ^G191 of ^G4012 Jesus ^G2424 , he sent ^G649 unto ^G4314 him ^G846 the elders ^G4245 of the ^G3588 Jews ^G2453 , beseeching ^G2065 him ^G846 that ^G3704 he would come ^G2064 and ^G2532 heal ^G1295 his ^G846 servant ^G1401 .
4. તે માણસો ઈસુ પાસે ગયા. તેઓએ ઈસુને અમલદારને મદદ કરવા વિનંતી કરી. તેઓએ કહ્યું, “આ અમલદાર તમારી મદદ માટે યોગ્ય છે.	4. And ^G1161 when they ^G3588 came ^G3854 to ^G4314 Jesus ^G2424 , they besought ^G3870 him ^G846 instantly ^G4709 , saying ^G3004 , That ^G3754 he was ^G2076 worthy ^G514 for whom ^G3739 he should do ^G3930 this ^G5124 :
5. તે આપણા લોકોને ચાહે છે અને આપણા માટે તેણે સભાસ્થાન બંધાવ્યું છે.”	5. For ^G1063 he loveth ^G25 our ^G2257 nation ^G1484 , and ^G2532 he ^G846 hath built ^G3618 us ^G2254 a synagogue ^G4864 .
6. તેથી ઈસુ તે માણસો સાથે ગયો. જ્યારે ઈસુ અમલદારના ઘર નજીક આવતો હતો ત્યારે અમલદારે કેટલાએક મિત્રોને કહેવા માટે મોકલ્યા કે, “પ્રભુ મારા ઘરમાં આવવાની તકલીફ લઈશ નહિ. હું તને મારા ઘરમાં લાવવા માટે પૂરતી યોગ્યતા ધરાવતો નથી.	6. Then ^G1161 Jesus ^G2424 went ^G4198 with ^G4862 them ^G846 . And ^G1161 when he ^G846 was ^G568 now ^G2235 not ^G3756 far ^G3112 from ^G575 the ^G3588 house ^G3614 , the ^G3588 centurion ^G1543 sent ^G3992 friends ^G5384 to ^G4314 him ^G846 , saying ^G3004 unto him ^G846 , Lord ^G2962 , trouble ^G4660 not ^G3361 thyself: for ^G1063 I am ^G1510 not ^G3756 worthy ^G2425 that ^G2443 thou shouldest enter ^G1525 under ^G5259 my ^G3450 roof ^G4721 :
7. તેથી હું મારી જાતને તારી પાસે આવવા યોગ્ય ગણી શકતો નથી. તારે તો માત્ર આજ્ઞા કરવાની જ જરૂર છે અને મારો નોકર સાજો થઈ જશે.	7. Wherefore ^G1352 neither ^G3761 thought I myself worthy ^G515 ^G1683 to come ^G2064 unto ^G4314 thee ^G4571 : but ^G235 say ^G2036 in a word ^G3056 , and ^G2532 my ^G3450 servant ^G3816 shall be healed ^G2390 .
8. હું તારી સત્તા જાણું છું. હું બીજા માણસોની સત્તાનો તાબેદાર છું. અને મારા તાબામાં સૈનિકો છે. હું એક સૈનિકને કહું છું કે જા, એટલે તે જાય છે અને બીજા સૈનિકને કહું છું, કે આવ, અને તે આવે છે; અને મારા નોકરને હું કહું છું કે આ કર અને નોકર તે કરે છે.”	8. For ^G1063 I ^G1473 also ^G2532 am ^G1510 a man ^G444 set ^G5021 under ^G5259 authority ^G1849 , having ^G2192 under ^G5259 me ^G1683 soldiers ^G4757 , and ^G2532 I say ^G3004 unto one ^G5129 , Go ^G4198 , and ^G2532 he goeth ^G4198 ; and ^G2532 to another ^G243 , Come ^G2064 , and ^G2532 he cometh ^G2064 ; and ^G2532 to my ^G3450 servant ^G1401 , Do ^G4160 this ^G5124 , and ^G2532 he doeth ^G4160 it.
9. જ્યારે ઈસુએ આ સાંભળ્યું; તે આશ્ચર્યચકિત થયો. જે લોકો તેની પાછળ આવતા હતા તેઓના તરફ ઈસુ પાછો ફર્યો. ઈસુએ કહ્યું, “હું તમને કહું છું આટલો બધો વિશ્વાસ તો મેં ઇઝરાએલમાં પણ નથી જોયો.”	9. When ^G1161 Jesus ^G2424 heard ^G191 these things ^G5023 , he marveled ^G2296 at him ^G846 , and ^G2532 turned him about ^G4762 , and said ^G2036 unto the ^G3588 people ^G3793 that followed ^G190 him ^G846 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , I have not found ^G2147 so great ^G5118 faith ^G4102 , no, not ^G3761 in ^G1722 Israel ^G2474 .
10. જે લોકોને ઈસુ પાસે મોકલવામાં આવ્યા હતા. તેઓ ઘેર પાછા ફર્યા ત્યારે તેઓએ નોકરને સાજો થયેલો જોયો.	10. And ^G2532 they that were sent ^G3992 , returning ^G5290 to ^G1519 the ^G3588 house ^G3624 , found ^G2147 the ^G3588 servant ^G1401 whole ^G5198 that had been sick ^G770 .
11. બીજે દિવસે ઈસુ નાઇન નામના શહેરમાં ગયો. તેના શિષ્યો અને લોકોનો મોટો સમૂહ તેની સાથે યાત્રા કરતો હતો.	11. And ^G2532 it came to pass ^G1096 the ^G3588 day after ^G1836 , that he went ^G4198 into ^G1519 a city ^G4172 called ^G2564 Nain ^G3484 ; and ^G2532 many ^G2425 of his ^G846 disciples ^G3101 went with ^G4848 him ^G846 , and ^G2532 much ^G4183 people ^G3793 .
12. જ્યારે ઈસુ શહેરની ભાગોળે આવ્યો, તેણે એક મૂએલા માણસને બહાર લઈ જતાં જોયો, એક માતા કે જે વિધવા હતી તેનો એકનો એક દિકરો મૃત્યુ પામ્યો હતો. જ્યારે તેના પુત્રના મૃતદેહને લઈ જવાતો હતો ત્યારે માતાની સાથે શહેરના ઘણા લોકો હતા.	12. Now ^G1161 when ^G5613 he came nigh ^G1448 to the ^G3588 gate ^G4439 of the ^G3588 city ^G4172 ^G2532 , behold ^G2400 , there was a dead man ^G2348 carried out ^G1580 , the only ^G3439 son ^G5207 of his ^G848 mother ^G3384 , and ^G2532 she ^G3778 was ^G2258 a widow ^G5503 : and ^G2532 much ^G2425 people ^G3793 of the ^G3588 city ^G4172 was ^G2258 with ^G4862 her ^G846 .
13. જ્યારે પ્રભુએ (ઈસુ) તેને જોઈ, ત્યારે તેના હ્રદયમાં તેને માટે કરૂણા ઉપજી. ઈસુએ તેને કહ્યું, “રડીશ નહિ,”	13. And ^G2532 when the ^G3588 Lord ^G2962 saw ^G1492 her ^G846 , he had compassion ^G4697 on ^G1909 her ^G846 , and ^G2532 said ^G2036 unto her ^G846 , Weep ^G2799 not ^G3361 .
14. ઈસુ ઠાઠડીની પાસે ગયો અને તેને સ્પર્શ કર્યો. ખાંધિયા ઊભા રહ્યાં. ઈસુએ મૃત્યુ પામેલા પુત્રને કહ્યું, “હે જુવાન, હું તને કહું છું કે ઊઠ.”	14. And ^G2532 he came ^G4334 and touched ^G680 the ^G3588 bier ^G4673 : and ^G1161 they that bare ^G941 him stood still ^G2476 . And ^G2532 he said ^G2036 , Young man ^G3495 , I say ^G3004 unto thee ^G4671 , Arise ^G1453 .
15. પછી તે મૃત્યુ પામેલો માણસ બેઠો થયો અને વાતો કરવા લાગ્યો. ઈસુએ તેને તેની માને સોંપ્યો.	15. And ^G2532 he that was dead ^G3498 sat up ^G339 , and ^G2532 began ^G756 to speak ^G2980 . And ^G2532 he delivered ^G1325 him ^G846 to his ^G846 mother ^G3384 .
16. બધાજ લોકો ભયભીત થયા. તેઓ દેવની સ્તુતી કરતા હતા. તેઓએ કહ્યું, “આપણી પાસે એક મોટો પ્રબોધક આવ્યો છે!” અને તેઓએ કહ્યું, “દેવ તેના લોકોની સંભાળ રાખે છે.”	16. And ^G1161 there came a fear ^G5401 ^G2983 on all ^G537 : and ^G2532 they glorified ^G1392 God ^G2316 , saying ^G3004 , That ^G3754 a great ^G3173 prophet ^G4396 is risen up ^G1453 among ^G1722 us ^G2254 ; and ^G2532 , That ^G3754 God ^G2316 hath visited ^G1980 his ^G848 people ^G2992 .
17. ઈસુ વિષેના આ સમાચાર આખા યહૂદિયામાં અને આસપાસના બધાજ પ્રદેશમાં પ્રસરી ગયા.	17. And ^G2532 this ^G3778 rumor ^G3056 of ^G4012 him ^G846 went forth ^G1831 throughout ^G1722 all ^G3650 Judea ^G2449 , and ^G2532 throughout ^G1722 all ^G3956 the ^G3588 region round about ^G4066 .
18. યોહાનના શિષ્યોએ આ બધી વાતો યોહાનને કહી. યોહાને પોતાના શિષ્યોમાંથી બે શિષ્યોને પોતાની પાસે બોલાવ્યા.	18. And ^G2532 the ^G3588 disciples ^G3101 of John ^G2491 showed ^G518 him ^G846 of ^G4012 all ^G3956 these things ^G5130 .
19. યોહાને તેઓને પ્રભુ (ઈસુ) ની પાસે મોકલીને પૂછાવ્યું કે, “જે આવનાર છે તે શું તું જ છે કે અમે બીજી વ્યક્તિની રાહ જોઈએ?”	19. And ^G2532 John ^G2491 calling ^G4341 unto him ^G5100 two ^G1417 of his ^G848 disciples ^G3101 sent ^G3992 them to ^G4314 Jesus ^G2424 , saying ^G3004 , Art ^G1488 thou ^G4771 he that should come ^G2064 or ^G2228 look we for ^G4328 another ^G243 ?
20. તેથી તે માણસો ઈસુ પાસે આવ્યા. તેઓએ કહ્યું, “બાપ્તિસ્મા કરનાર યોહાને તારી પાસે અમને પૂછવા મોકલ્યા છે કે જે આવનાર છે તે શું તું જ છે કે પછી અમે બીજી આવનાર વ્યક્તિની રાહ જોઈએ?”	20. When ^G1161 the ^G3588 men ^G435 were come ^G3854 unto ^G4314 him ^G846 , they said ^G2036 , John ^G2491 Baptist ^G910 hath sent ^G649 us ^G2248 unto ^G4314 thee ^G4571 , saying ^G3004 , Art ^G1488 thou ^G4771 he that should come ^G2064 or ^G2228 look we for ^G4328 another ^G243 ?
21. તે સમય દરમ્યાન, ઈસુએ ઘણા લોકોને માંદગીમાંથી, રોગોમાંથી અને ભૂંડા આત્માઓથી પીડાતાઓને સાજા કર્યા. ઈસુએ ઘણા આંધળાઓને સાજા કર્યા જેથી તેઓ ફરીથી દેખતા થઈ શકે.	21. And ^G1161 in ^G1722 that same ^G846 hour ^G5610 he cured ^G2323 many ^G4183 of ^G575 their infirmities ^G3554 and ^G2532 plagues ^G3148 , and ^G2532 of evil ^G4190 spirits ^G4151 ; and ^G2532 unto many ^G4183 that were blind ^G5185 he gave ^G5483 sight ^G991 .
22. પછી ઈસુએ યોહાનના શિષ્યોને કહ્યું, “જાઓ અને તમે અહીં જે જોયું છે અને સાંભળ્યું છે તે યોહાનને કહી સંભળાવો. આંધળા લોકો સાજા થયા છે અને જોઈ શકે છે. લૂલાં સાજા થયા છે અને ચાલી શકે છે. રક્તપિત્તિઓને સાજા કરવામાં આવે છે, બહેરાઓને સાજા કર્યા છે અને તેઓ સાંભળી શકે છે. મૃત લોકોને સજીવન કરવામાં આવ્યા છે. અને ગરીબ લોકોને દેવના રાજ્યની સુવાર્તા પ્રાપ્ત થાય છે.	22. Then ^G2532 Jesus ^G2424 answering ^G611 said ^G2036 unto them ^G846 , Go your way ^G4198 , and tell ^G518 John ^G2491 what things ^G3739 ye have seen ^G1492 and ^G2532 heard ^G191 ; how that ^G3754 the blind ^G5185 see ^G308 , the lame ^G5560 walk ^G4043 , the lepers ^G3015 are cleansed ^G2511 , the deaf ^G2974 hear ^G191 , the dead ^G3498 are raised ^G1453 , to the poor ^G4434 the gospel is preached ^G2097 .
23. અને જે કોઈ મારા સંબંધી ઠોકર નહિ ખાશે તેને ધન્ય છે!”	23. *And ^G2532 blessed ^G3107 is ^G2076 he,* whosoever ^G3739 ^G1437 shall not ^G3361 be offended ^G4624 in ^G1722 me ^G1698 .**
24. યોહાનના સંદેશાવાહકો ગયા પછી ઈસુએ યોહાન વિષે લોકોને કહેવાનું શરૂ કર્યુ: “રેતીના રણમાં તમે શું જોવા ગયા હતા? શું પવનથી હાલતા બરુંને?	24. And ^G1161 when the ^G3588 messengers ^G32 of John ^G2491 were departed ^G565 , he began ^G756 to speak ^G3004 unto ^G4314 the ^G3588 people ^G3793 concerning ^G4012 John ^G2491 , What ^G5101 went ye out ^G1831 into ^G1519 the ^G3588 wilderness ^G2048 for to see ^G2300 ? A reed ^G2563 shaken ^G4531 with ^G5259 the wind ^G417 ?
25. તમે બહાર શું જોવા ગયા હતા? શું સુંદર વસ્ત્ર પરિધાન કરેલા માણસને? ના, તો શું જેઓ ભપકાદાર વસ્ત્રો પહરે છે અને ભોગવિલાસ કરે છે કે જેઓ મહેલોમાં રહે છે.	25. But ^G235 what ^G5101 went ye out ^G1831 for to see ^G1492 ? A man ^G444 clothed ^G294 in ^G1722 soft ^G3120 raiment ^G2440 ? Behold ^G2400 , they ^G3588 which are gorgeously appareled ^G1722 ^G1741 ^G2441 , and ^G2532 live ^G5225 delicately ^G5172 , are ^G1526 in ^G1722 kings' courts ^G933 .
26. ખરેખર, તમે શું જોવા માટે બહાર ગયા હતા? શું પ્રબોધકને? હા, અને હું તમને કહું છું, યોહાન એ પ્રબોધક કરતાં વધારે છે.	26. But ^G235 what ^G5101 went ye out ^G1831 for to see ^G1492 ? A prophet ^G4396 ? Yea ^G3483 , I say ^G3004 unto you ^G5213 , and ^G2532 much more ^G4055 than a prophet ^G4396 .
27. યોહાન વિષે આમ લખેલું છે: ‘સાંભળ! હું મારા દૂતને તારી આગળ મોકલું છું. જે તારી આગળ તારો માર્ગ સિદ્ધ કરશે.’ માલાખી 3:1	27. This ^G3778 is ^G2076 he, of ^G4012 whom ^G3739 it is written ^G1125 , Behold ^G2400 , I ^G1473 send ^G649 my ^G3450 messenger ^G32 before ^G4253 thy ^G4675 face ^G4383 , which ^G3739 shall prepare ^G2680 thy ^G4675 way ^G3598 before ^G1715 thee ^G4675 .
28. હું તમને કહું છું, આજ પર્યંત જે કોઈ જન્મ્યા છે તે સૌના કરતાં યોહાન વધારે મોટો છે. તો પણ દેવના રાજ્યમાં જે માત્ર નાનો છે, તે તેના કરતાં મોટો છે.”	28. For ^G1063 I say ^G3004 unto you ^G5213 , Among ^G1722 those that are born ^G1084 of women ^G1135 there is ^G2076 not ^G3762 a greater ^G3187 prophet ^G4396 than John ^G2491 the ^G3588 Baptist ^G910 : but ^G1161 he that is least ^G3398 in ^G1722 the ^G3588 kingdom ^G932 of God ^G2316 is ^G2076 greater ^G3187 than he ^G846 .
29. (જ્યારે લોકોએ આ સાંભળ્યું ત્યારે તે બધાએ કબૂલ કર્યુ કે, દેવનો ઉપદેશ સારો હતો. જકાતદારો પણ સંમત થયા. આ બધા લોકો યોહાનથી બાપ્તિસ્મા પામ્યા હતા.	29. And ^G2532 all ^G3956 the ^G3588 people ^G2992 that heard ^G191 him, and ^G2532 the ^G3588 publicans ^G5057 , justified ^G1344 God ^G2316 , being baptized ^G907 with the ^G3588 baptism ^G908 of John ^G2491 .
30. પરંતુ ફરોશીઓ તથા શાશ્ત્રીઓએ તેમના માટેની દેવની યાજનાનો સ્વીકાર કરવાની ના પાડી. અને તેઓએ યોહાન દ્ધારા બાપ્તિસ્મા પામવા ના પાડી.)	30. But ^G1161 the ^G3588 Pharisees ^G5330 and ^G2532 lawyers ^G3544 rejected ^G114 the ^G3588 counsel ^G1012 of God ^G2316 against ^G1519 themselves ^G1438 , being not ^G3361 baptized ^G907 of ^G5259 him ^G846 .
31. “આ સમયના લોકો માટે હું શું કહું? હું તેઓને શાની ઉપમા આપું? તેઓ કોના જેવા છે?	31. And ^G1161 the ^G3588 Lord ^G2962 said ^G2036 , Whereunto ^G5101 then ^G3767 shall I liken ^G3666 the ^G3588 men ^G444 of this ^G5026 generation ^G1074 ? and ^G2532 to what ^G5101 are ^G1526 they like ^G3664 ?
32. આ પેઢીના લોકો તો બજારમાં કોઈ જગ્યાએ બેઠેલા બાળકો જેવા છે. એક બાળકોનું ટોળું બીજા બાળકોને બોલાવે છે અને કહે છે: ‘અમે તમારે માટે સંગીત વગાડ્યું, પણ તમે નાચ્યા નહિ; અમે કરૂણ ગીત ગાયું, પણ તમે દિલગીર થયા નહિ.’	32. They are ^G1526 like unto ^G3664 children ^G3813 sitting ^G2521 in ^G1722 the marketplace ^G58 , and ^G2532 calling ^G4377 one to another ^G240 , and ^G2532 saying ^G3004 , We have piped ^G832 unto you ^G5213 , and ^G2532 ye have not ^G3756 danced ^G3738 ; we have mourned ^G2354 to you ^G5213 , and ^G2532 ye have not ^G3756 wept ^G2799 .
33. યોહાન બાપ્તિસ્ત આવ્યો અને બીજા લોકોની જેમ રોટલી ખાધી નહિ કે દ્ધાક્ષારસ પીધો નહિ, અને તમે કહો છો કે, ‘તેનામાં ભૂત છે.’	33. For ^G1063 John ^G2491 the ^G3588 Baptist ^G910 came ^G2064 neither ^G3383 eating ^G2068 bread ^G740 nor ^G3383 drinking ^G4095 wine ^G3631 ; and ^G2532 ye say ^G3004 , He hath ^G2192 a devil ^G1140 .
34. માણસનો દીકરો બીજા લોકોની જેમ ખાતો અને પીતો આવ્યો છે. અને તમે કહો છો કે ‘એના તરફ જુઓ! તે વધારે પડતું ખાય છે અને ખૂબ વધારે દ્ધાક્ષારસ પીએ છે! તે જકાતદારોનો તથા ખરાબ માણસોનો મિત્ર છે!’	34. The ^G3588 Son ^G5207 of man ^G444 is come ^G2064 eating ^G2068 and ^G2532 drinking ^G4095 ; and ^G2532 ye say ^G3004 , Behold ^G2400 a gluttonous ^G5314 man ^G444 , and ^G2532 a winebibber ^G3630 , a friend ^G5384 of publicans ^G5057 and ^G2532 sinners ^G268 !
35. પરતું જ્ઞાની પોતાના સર્વ કાર્યોથી યથાર્થ મનાય છે.”	35. But ^G2532 wisdom ^G4678 is justified ^G1344 of ^G575 all ^G3956 her ^G848 children ^G5043 .
36. ફરોશીઓમાંના કોઈ એકે ઈસુને પોતાની સાથે જમવા માટે કહ્યું. ઈસુ ફરોશીના ઘરમાં ગયો અને મેજ પાસે બેઠો.	36. And ^G1161 one ^G5100 of the ^G3588 Pharisees ^G5330 desired ^G2065 him ^G846 that ^G2443 he would eat ^G5315 with ^G3326 him ^G846 . And ^G2532 he went ^G1525 into ^G1519 the ^G3588 Pharisee ^G5330 's house ^G3614 , and ^G2532 sat down to meat ^G347 .
37. તે સમયે તે શહેરમાં એક પાપી સ્ત્રી હતી; તેણે જાણ્યું કે ઈસુ ફરોશીના ઘેર જમવા બેઠો છે. તેથી તે અત્તરની આરસપાનની એક ડબ્બી લાવી.	37. And ^G2532 , behold ^G2400 , a woman ^G1135 in ^G1722 the ^G3588 city ^G4172 , which ^G3748 was ^G2258 a sinner ^G268 , when she knew ^G1921 that ^G3754 Jesus sat at meat ^G345 in ^G1722 the ^G3588 Pharisee ^G5330 's house ^G3614 , brought ^G2865 an alabaster box ^G211 of ointment ^G3464 ,
38. તે ઈસુના પગ પાસે ઊભી રહી, અને રડવા લાગી. પછી તેના આંસુઓથી તેના પગ ધોવાનું શરૂ કર્યું. તે પોતાના ચોટલાથી ઈસુના પગ લૂછવા લાગી. તેણે તેના પગને ઘણીવાર ચૂમ્યા અને પછી અત્તરથી ચોળ્યા.	38. And ^G2532 stood ^G2476 at ^G3844 his ^G846 feet ^G4228 behind ^G3694 him weeping ^G2799 , and began ^G756 to wash ^G1026 his ^G846 feet ^G4228 with tears ^G1144 , and ^G2532 did wipe ^G1591 them with the ^G3588 hairs ^G2359 of her ^G848 head ^G2776 , and ^G2532 kissed ^G2705 his ^G846 feet ^G4228 , and ^G2532 anointed ^G218 them with the ^G3588 ointment ^G3464 .
39. ઈસુને પોતાને ઘેર આવવા જે ફરોશીએ કહ્યું હતું, તેણે આ જોયું. તે તેની જાતે વિચાર કરવા લાગ્યો. “જો આ માણસ પ્રબોધક હોત તો એ જાણતો હોત કે જે સ્ત્રીતેને સ્પર્શે છે તે પાપી છે!”	39. Now ^G1161 when the ^G3588 Pharisee ^G5330 which had bidden ^G2564 him ^G846 saw ^G1492 it, he spake ^G2036 within ^G1722 himself ^G1438 , saying ^G3004 , This man ^G3778 , if ^G1487 he were ^G2258 a prophet ^G4396 , would have known ^G1097 ^G302 who ^G5101 and ^G2532 what manner ^G4217 of woman ^G1135 this is that ^G3748 toucheth ^G680 him ^G846 : for ^G3754 she is ^G2076 a sinner ^G268 .
40. ઈસુએ ફરોશીને કહ્યું, “સિમોન, મારે તને કંઈક કહેવું છે.” સિમોને કહ્યું, “ઉપદેશક તું શું કહેવા માગે છે?”	40. And ^G2532 Jesus ^G2424 answering ^G611 said ^G2036 unto ^G4314 him ^G846 , Simon ^G4613 , I have ^G2192 somewhat ^G5100 to say ^G2036 unto thee ^G4671 . And ^G1161 he ^G3588 saith ^G5346 , Master ^G1320 , say on ^G2036 .
41. ઈસુએ કહ્યું, “બે માણસો હતા, બંને એક જ લેણદારના દેવાદાર હતા, એક માણસને લેણદારનું 500 ચાંદીના સિક્કાનું દેવું હતું. બીજાને લેણદારનું 50 ચાંદીના સિક્કાનું દેવું હતું.	41. There was a certain ^G5100 creditor ^G1157 which had ^G2258 two ^G1417 debtors ^G5533 : the ^G3588 one ^G1520 owed ^G3784 five hundred ^G4001 pence ^G1220 , and ^G1161 the ^G3588 other ^G2087 fifty ^G4004 .
42. માણસો પાસે પૈસા ન હતા, તેથી તેઓનું દેવું ચૂકવી શક્યા નહિ. પરંતુ લેણદારે તે માણસોને કહ્યું, “તેઓએ તેને કશું આપવાનું નથી.” તે બે માણસોમાંથી કયો માણસ લેણદારને વધુ પ્રેમ કરશે?	42. And ^G1161 when they ^G846 had ^G2192 nothing ^G3361 to pay ^G591 , he frankly forgave ^G5483 them both ^G297 . Tell ^G2036 me therefore ^G3767 , which ^G5101 of them ^G846 will love ^G25 him ^G846 most ^G4119 ?
43. સિમોને ઉત્તર આપ્યો, “મને લાગે છે કે જે માણસને તેનું સૌથી વધારે દેવું હતું તે.” ઈસુએ સિમોનને કહ્યું, “તું સાચો છે.”	43. ^G1161 Simon ^G4613 answered ^G611 and said ^G2036 , I suppose ^G5274 that ^G3754 he, to whom ^G3739 he forgave ^G5483 most ^G4119 . And ^G1161 he ^G3588 said ^G2036 unto him ^G846 , Thou hast rightly ^G3723 judged ^G2919 .
44. પછી ઈસુ તે સ્ત્રીતરફ વળ્યો અને સિમોનને કહ્યું, “આ સ્ત્રીને તું જુએ છે? જ્યારે હું તારા ઘરમાં આવ્યો ત્યારે તેં મને મારા પગ ધોવા માટે પાણી આપ્યું નહી. પણ તેણે મારા પગ તેના આંસુથી ધોયા અને તેના ચોટલાથી લૂંછયા છે.	44. And ^G2532 he turned ^G4762 to ^G4314 the ^G3588 woman ^G1135 , and said ^G5346 unto Simon ^G4613 , Seest ^G991 thou this ^G5026 woman ^G1135 ? I entered ^G1525 into ^G1519 thine ^G4675 house ^G3614 , thou gavest ^G1325 me no ^G3756 water ^G5204 for ^G1909 my ^G3450 feet ^G4228 : but ^G1161 she ^G3778 hath washed ^G1026 my ^G3450 feet ^G4228 with tears ^G1144 , and ^G2532 wiped ^G1591 them with the ^G3588 hairs ^G2359 of her ^G848 head ^G2776 .
45. તેં મને ચુંબન કર્યુ નથી, પણ હું જ્યારથી અંદર આવ્યો ત્યારથી તે જરા પણ રોકાયા વગર મારા પગને ચુંબન કર્યા કરે છે!	45. Thou gavest ^G1325 me ^G3427 no ^G3756 kiss ^G5370 : but ^G1161 this woman ^G3778 since ^G575 the time ^G3739 I came in ^G1525 hath not ^G3756 ceased ^G1257 to kiss ^G2705 my ^G3450 feet ^G4228 .
46. તેં મારા માથામાં તેલ ચોળ્યું નથી, પણ તેણે મારા પગ પર અત્તર ચોળ્યું છે.	46. My ^G3450 head ^G2776 with oil ^G1637 thou didst not ^G3756 anoint ^G218 : but ^G1161 this woman ^G3778 hath anointed ^G218 my ^G3450 feet ^G4228 with ointment ^G3464 .
47. તેથી હું તને કહું છું કે, “તેના ગણા પાપો હોવા છતાં માફ થયા છે. આ સ્પષ્ટ છે, કારણ કે તેણે ઘણો પ્રેમ દર્શાવ્યો છે. પરંતુ જેને ઓછું માફ કરવામાં આવે છે તે પ્રેમ પણ થોડોક દર્શાવે છે.”	47. Wherefore ^G5484 ^G3739 I say ^G3004 unto thee ^G5213 , Her ^G846 sins ^G266 , which are many ^G4183 , are forgiven ^G863 ; for ^G3754 she loved ^G25 much ^G4183 : but ^G1161 to whom ^G3739 little ^G3641 is forgiven ^G863 , the same loveth ^G25 little ^G3641 .
48. પછી ઈસુએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, “તારા પાપ માફ કરવામાં આવ્યા છે.”	48. And ^G1161 he said ^G2036 unto her ^G846 , Thy ^G4675 sins ^G266 are forgiven ^G863 .
49. જમવાના મેજ પાસે બેઠેલા લોકો તેઓની જાતે વિચાર કરવા લાગ્યા કે, “આ માણસ કોણ છે કે જે પાપને પણ માફ કરે છે?”	49. And ^G2532 they that sat at meat with ^G4873 him began ^G756 to say ^G3004 within ^G1722 themselves ^G1438 , Who ^G5101 is ^G2076 this ^G3778 that ^G3739 forgiveth ^G863 sins ^G266 also ^G2532 ?
50. ઈસુએ તે સ્ત્રીને કહ્યું, “તારા વિશ્વાસે તને બચાવી છે, શાંતિથી જા.”	50. And ^G1161 he said ^G2036 to ^G4314 the ^G3588 woman ^G1135 , Thy ^G4675 faith ^G4102 hath saved ^G4982 thee ^G4571 ; go ^G4198 in ^G1519 peace ^G1515 .